Début août, lors du premier long week-end, avait lieu le traditionnel Festival Islandais de Gimli. Contrairement à l’an dernier, où je m’étais surtout attardé sur la partie la plus spectaculaire, à savoir les combats, cette année je me suis plus concentré sur le campement Viking.
Early August took place the Islandic Festival in Gimli. Last year, I focused my report on the fights, but this year I was more interested in the Viking camp.
Au programme, beaucoup de démonstrations d’art Viking. Il faut savoir que les gens qui y participent et qui sont déguisés vivent en quasi-autosuffisance pendant tout le week-end, cuisent leur nourriture comme le faisait les Vikings autrefois, fabriquent des outils et des armes de la même façon, et certains dorment dans des tentes qu’ils ont eux-mêmes fabriquées, là encore en suivant les procédés des Vikings. Par ailleurs, tous les costumes et armures sont eux aussi réalisés souvent à la main, par les participants. Bref, vous l’aurez compris, ce sont des passionnés d’histoire et de reconstitution historique et ils ont passé des heures inombrables à travailler sur leur personnage (oui parce qu’il y a aussi une part de jeu de rôle dans tout ça, ils se choisissent des noms, invente une histoire etc.).
You must know that people who take part of the camp live on themselves during all the week-end, cook their own food as the Vikings did, make tools and weapons the same way as the Vikings. Costumes and armors are often handmade. Anyway, you must understand that those guys are crazy about history, historical reenactment and they spent hours to work on their character (there is a role play game behind it, they invent a story, chose names etc.).
Le Festival Islandais de Gimli est le plus grand rassemblement de ce genre en Amérique du Nord. Des gens de tout le continent font le déplacement, et cette année, c’était la 125è édition, ce qui en fait l’un des plus anciens festivals en Amérique du Nord! (cliquez pour voir les photos en grand).
The Islandic Festival in Gimli is the largest Islandic festival in North America. People from all across the continent come over. This year, it was the 125th festival, so it is one of the oldest in North America (click to enlarge pictures).
Au-delà du camp Viking, plusieurs autres activités avaient lieu tout au long du week-end, comme des concerts, une fête foraine dans un des parcs de Gimli… Il y avait, aussi, dans une grande salle, plusieurs stands proposant des livres écrits par des descendants islandais vivant encore dans le secteur, des vieilles photos de classes et des lieux… Bref, c’était passionnant et j’ai passé probablement autant de temps dans ce centre communautaire que dans le camps Viking. Malheureusement, aucune photo parce que la luminosité était affreuse et il était impossible de faire des photos correctes (fenêtres de partout, contre-jour inévitable).
Other activities took place during the weekend: Concerts, fair, exhibitions… One of them was about old pictures of Gimli, schools and classes in the Islandic area in Manitoba (Gimli, Hecla etc.). Testimonies were also read. It was very interesting and I have to admit that I spent as much time there as in the Viking camp, but I couldn’t take pictures because the light was awful.
Enfin, pour ceux qui préfèrent la violence, le spectacle et le sang, je vous invite à voir ou revoir la vidéo tournée l’an dernier! (désolé pour le texte qui se balade, c’est Youtube qui fait ça, le texte est fixe dans la version originale).
For those of you guys who crave for violence and blood, please check the video made last year out! (sorry for the caption, it doesn’t move on the original version, but Youtube has its secrets…)
Hockey, curling, sirop d'érable et caribous 
Leave a comment