Victoria, la belle érudit / Victoria, style and cleverness

Dans le premier article sur Victoria, je vous ai parlé de la ville en général. Ici, je vais plus m’attarder sur la “vieille” ville de la capitale britano-colombienne.

Séduisante Victoria / Victoria, a charming “little” city

Victoria était la dernière ville sur ma liste des “grandes” villes de l’Ouest canadien que je voulais visiter avant de m’attaquer à d’autres parties du territoire. C’est finalement chose faite: j’ai profité du long weekend d’avril pour m’y rendre.

Victoria was the last “big” western city that I hadn’t visited. I fixed this during the April long weekend.

Vancouver: la vidéo finale

Anglophone readers: This article will be translated later.

Il est temps, maintenant, de terminer cette série sur Vancouver. Si je n’ai pas eu un coup de foudre pour cette ville comme j’en avais eu un pour Toronto, j’y retournerai quand même. Je pense qu’y passer un peu plus de temps me permettrait de mieux la sentir, l’apprivoiser, voire l’apprécier.

Gratte-ciels en folie

Anglophone readers: This article will be translated later.

Le dernier jour de mon séjour à Vancouver, une chose me restait à explorer: le centre-ville. J’adore les gratte-ciels et je voulais prendre le temps de déambuler dans les rues, trouver de bons angles pour photographier les immenses tours et me perdre dans des ruelles ou dans un parc.

Chinatown, Gastown

Anglophone readers: This article will be translated in English later.

Vancouver. Porte ouverte sur l’Asie. Cette métropole de l’Ouest canadien est surnommée “Hang Kouver” (Hong Kong) par nombre de canadiens anglophones (la blague existe probablement aussi en français). 43% de la population de la région métropolitaine de Vancouver est asiatique (33% à San Francisco, 35% à Toronto) selon cet article du Vancouver Sun, tiré des statistiques de Statistique Canada.

Sports, sciences et art

Anglophone readers: This article will be translated in English later.

La grisaille s’est installée pour de bon à Vancouver, mais j’ai un peu de chance: la pluie reste absente, et mes pieds vont bien mieux! C’est parfait, il me reste seulement deux jours. Le dimanche, donc, j’en profite pour marcher énormément (un peu plus d’une vingtaine de km environ).