Le temps du dégel / Lakes are thawing, nature awakens

Le printemps est enfin là, les températures remontent et les lacs, eux, se libèrent des glaces tout doucement. Je vous emmène faire un tour sur les plages de la province pour voir ce paysage hors du commun.

Spring is here finally. The air is warmer and the lakes get free of the ice, slowly but steadily. Let me take you to some beaches to show you how this time of year can be surprisingly beautiful.

Continue reading “Le temps du dégel / Lakes are thawing, nature awakens”

Advertisements

Islande: la vidéo finale / Iceland: the recap video

Les articles sur mon voyage en Islande arrivent à leur fin! Je n’ai pas prévu d’article pratique sur comment s’organiser et le coût total du voyage parce qu’il y a déjà beaucoup d’autres articles sur ce sujet et que ma situation de voyage correspondra à très peu d’entre vous.

Continue reading “Islande: la vidéo finale / Iceland: the recap video”

Islande 14: la fin du voyage / Iceland 14: The trip comes to an end

La fin du voyage en Islande approche, alors que je reprends la route définitivement. Direction Reykjavik, mais pas sans un petit arrêt en route! La dernière soirée passée sur la route a été assurément la meilleure du voyage, et cela tient à mon hôte.

The end of the trip is near, as I hit the road one last time to get back to Reykjavik. But before that, I slept one last time on the road and I spent the best evening of the trip thanks to one man: the guy who hosted me.

Continue reading “Islande 14: la fin du voyage / Iceland 14: The trip comes to an end”

Le vieux barrage de Pinawa… en hiver / The old dam in Pinawa… covered by snow and ice

Je vous ai déjà montré à quoi ressemblait le vieux barrage de Pinawa, et été et à l’automne. Mais je n’y avais jamais été en hiver. C’est finalement chose faite, en bravant des températures inférieures à -40C, mais ça valait le coup!

I’ve already showed you how the old Pinawa Dam looks like in summer and in fall, but never in winter. It’s now fixed, and I endured under -40C temperatures to bring you some pictures of one of the nicest places in Manitoba.

Continue reading “Le vieux barrage de Pinawa… en hiver / The old dam in Pinawa… covered by snow and ice”

Pourquoi j’ai quitté la France? / Why did I leave France?

Cette question revient régulièrement au gré de mes nouvelles rencontres: pourquoi as-tu quitté la France?, me demandent mes interlocuteurs qui, pour la plupart, n’y sont jamais allés (ou alors qu’à Paris et Nice… Nice? WTF!!) et idéalisent complètement ce pays.

This question keeps bouncing back each time I meet with a new person: Why did you leave France? Most people who ask have never been to France (or only in Paris and Nice) and glorify the country.

Continue reading “Pourquoi j’ai quitté la France? / Why did I leave France?”

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑