Victoria, la belle érudit / Victoria, style and cleverness

Dans le premier article sur Victoria, je vous ai parlé de la ville en général. Ici, je vais plus m’attarder sur la “vieille” ville de la capitale britano-colombienne.

The first article was about Victoria overall. Now, I want to focus on the “old” downtown Victoria.

Victoria est une ville propre. Ça se voit dans les rues, mais ça se voit aussi sur les façades des bâtiments dans la vieille ville: les façades sont entretenues et nettoyées.

Victoria is not a dirty city, and they take care of their buildings. Even if they’re old, the don’t look as ancient as they are.

Voici mon auberge de jeunesse / This was my hostel

Par ailleurs, l’art est assez présent dans les rues de la ville: plusieurs oeuvres sont réparties ici et là. Couplées aux magasins proposant de beaux livres “rares” et aux petites bibliothèques en libre service, on a l’impression d’être dans une ville de connaissance, où l’érudition se trouve à chaque coin de rue et est valorisée.

Art is everywhere in Victoria. In addition, there are bookshops with rare books, and community libraries where people can exchange books for free. I had the feeling of being in a city of knowledge, where erudition can be found at every street corner and is encouraged.

Enfin, Victoria a, elle aussi, un petit Chinatown. Il est bien plus petit que Vancouver, mais c’est le plus vieux Chinatown au Canada, et le second plus vieux en Amérique du Nord, après celui de San Francisco. Celui de Victoria a commencé à se créer au milieu du XIXe siècle.

Victoria has a small Chinatown. It is the oldest Chinatown in Canada and the second oldest in North America after San Francisco’s. Victoria’s Chinatown started in mid-nineteen century.

Alors que le ciel s’assombrit doucement et que le soleil se couche sur Victoria, je m’apprête, moi, à prendre la mer et à quitter le pays. La suite au prochain épisode 😉

The sky is becoming darker and darker. It’s time for me to jump on a boat. I’m leaving the country. To be continued… 😉

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: