Le temps du dégel / Lakes are thawing, nature awakens

Le printemps est enfin là, les températures remontent et les lacs, eux, se libèrent des glaces tout doucement. Je vous emmène faire un tour sur les plages de la province pour voir ce paysage hors du commun.

Spring is here finally. The air is warmer and the lakes get free of the ice, slowly but steadily. Let me take you to some beaches to show you how this time of year can be surprisingly beautiful.

A environ 1h de route au nord de Winnipeg se trouve l’un des plus grand lacs au monde, visible d’ailleurs depuis l’espace. Le lac Winnipeg se libère lentement des glaces qui ont emprisonné ses eaux pendant plusieurs long mois d’hiver.

You just need to drive 1hr up north of Winnipeg to get to one of the largest lakes on earth. Lake Winnipeg can be seen from space. At this time of the year, its streams gently break the ice cap which had been covering up the lake for several months.

Les plages, immenses et où peu de monde traîne en cette période de l’année où la fraîcheur n’est jamais loin, laissent apparaître un paysage lunaire. Des petites flaques d’eau, des crevasses et des sillons laissés par les glaces qui se sont retirées dessinent des formes géométriques qui rappellent des paysages que l’on peut retrouver dans les déserts.

Beaches are huge and deserted. Freshness is still in the air, you know… Anyway, a moon-like landscape can be spotted here and there on these beaches. Tiny puddles, crevasses and furrows draw geometric shapes which remind me of some landscapes that I have seen in the badlands in South Dakota.

Il est possible de marcher le long du lac. Le chemin, escarpé, me rappelle un peu certains chemins qui longent la côte atlantique en France. Il se trouve en sous-bois, et permet d’avoir de jolis points de vue sur le lac. Une bonne façon de finir la journée, avant de reprendre la route!

A path winds along the lake. The trail is craggy and reminds me some of the paths you can stroll on in France, along the Atlantic coast. Anyway, it’s a good way to end the day, with some really nice viewpoints on the lake!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: