Regina

L’été dernier (oui, c’est loin…) j’étais allé faire un petit tour en Saskatchewan. Outre Moose Jaw, je m’étais évidemment arrêté dans la capitale de la province, Regina.

The past summer I went to Saskatchewan. I made a stop in Regina, the capital.

Le palais législatif de la Saskatchewan / The Saskatchewan legislature
Le palais législatif de la Saskatchewan / The Saskatchewan legislature

Petite ville des prairies canadiennes, Regina compte un peu moins de 200 000 habitants. Le coeur de la ville est vraiment petit, mais je l’ai trouvé plus agréable que celui de Winnipeg: en effet, un grand parc central se trouve en plein centre-ville, entouré de tours de verre. Ce genre de chose me séduit très rapidement! J’ai l’impression d’être dans une “vraie” ville, avec des espaces piétonniers, où l’humain a sa place. Ce n’est pas le cas dans le centre-ville de Winnipeg.

It’s a small town. Fewer than 200 000 people live there. The city core is very small, but it is more pleasant than the Winnipeg one I think. There is a huge park downtown, surrounded by skyscrapers. I like this kind of thing because I feel like if I was in a big city, with pedestrian places. We don’t have many in Winnipeg…

Un parc existe en plein coeur de Regina / There is a park in the core of Regina.
Un parc existe en plein coeur de Regina / There is a park in the core of Regina.

A cela s’ajoute une petite rue piétonne. Certes, elle n’est pas longue et ne compte pas beaucoup de commerces, mais il y a au moins une rue piétonne à Regina. Encore une chose qui n’existe pas à Winnipeg.

In addition, there is a short but enjoyable pedestrain street. This kind of urban planning is unthinkable in Winnipeg.

La rue était peu animée lorsque j'y suis allé. C'était un dimanche soir / The pedestrian street was not busy when I went there, a Sunday night.
La rue était peu animée lorsque j’y suis allé. C’était un dimanche soir / The pedestrian street was not busy when I went there, a Sunday night.

Une autre chose qui m’avait frappé, c’était la propreté de la ville. Sinon, Winnipeg et Regina sont construites un peu selon le même modèle, avec un petit centre-ville et très vite des zones résidentielles.

Still, Winnipeg and Regina are quite similar: they both have small downtowns and residential areas are very close to those downtowns. But Regina is much cleaner than Winnipeg.

Niveau tourisme, Regina dispose de pas mal d’atouts. Personnellement, je tenais absolument à visiter le centre de formation de la Gendarmerie royale du Canada, la Division Dépôt.

When it comes to tourism, Regina has some interesting attractions. I did want to visit de RCMP training centre, called the Depot Division.

Outre le petit musée qui explique l’histoire de cette police, il est possible de voir le défilé des jeunes recrues. J’y ai assisté, ce n’est pas impressionnant mais c’est sympa à voir. A noter qu’on a le droit de prendre des photos, mais il ne faut pas trop zoomer pour ne pas que les visages des recrues soient reconnaissables.

The RCMP history is fascinating I think. Also, you can attend the training parade: not very impressive but still cool to see.

P1080523 copie

P1080522 copie

Bref, j’ai trouvé Regina assez agréable et bien loin de la mauvaise réputation que les Manitobains font de cette ville et de la Saskatchewan en général. Cela s’explique essentiellement par une rivalité entre voisins, alors que les liens entre les deux provinces sont nombreux…

Finally, I liked Regina. This city is much better than what Manitobans say about it, or about Saskatchewan globally. I think the competition between the two provinces can explain why Manitobans say bad thing about Saskatchewan. They both have numerous bonds though…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: