Steep Rock

Croyez-le ou non, aussi plat soit-il, le Manitoba a des falaises… Au nord de Winnipeg, à un peu plus de 2h30 de route, se trouve le tout petit village de Steep Rock. Situé sur les bords du Lac Manitoba, il est légèrement surélevé par rapport au lac, donnant un paysage de falaises qui font penser aux provinces maritimes, d’après ce que j’en ai entendu et vu sur Internet, ou encore à la Bretagne. Mais n’imaginez pas des falaises de plusieurs dizaines de mètres hauteur non plus, hein, on est au Manitoba…

Manitoba has cliffs. Yes, it does. Steep Rock is a tiny village, 2h30 drive north of Winnipeg. Situated on the bank of Lake Manitoba, Steep Rock has cliffs like the ones you can see in the Maritimes or even in Britany, France. But don’t imagine high cliffs either, we’re still in Manitoba…

Par ailleurs, le village a eu, il y a longtemps, une grosse carrière. Ce qui est frappant pour un Français comme moi, c’est de constater que, même dans un endroit perdu au milieu de nulle part dans une province peu connue, il y a de la présence économique française.

There was a time when the town had a large quarry. I was stunned to see that the French company Lafarge was there. In the middle of nowhere, you can still see some French heritage.

L'ancienne carrière Lafarge de Steep Rock / Lafarge quarry, Steep Rock, Manitoba
L’ancienne carrière Lafarge de Steep Rock / Lafarge quarry, Steep Rock, Manitoba

La carrière appartenait au géant français Lafarge. L’empreinte de l’entreprise est très présente: l’ancienne carrière, bien évidemment, et les emplois qu’elle a créés, mais aussi un chemin nommé selon l’entreprise (Lafarge Road) etc.

Lafarge left a huge mark: the quarry and also a road (Lafarge Road) etc.

Bref, Steep Rock vaut tout de même le coup d’oeil avant tout pour les falaises. Cependant, je vous déconseille de faire la route juste pour voir les falaises, car c’est long et assez mince comme “attraction touristique” pour justifier 5-6h de route. Prévoyez autre chose, en plus des falaises.

Anyway, you must go to Steep Rock for its cliffs. I advise you to not drive there just for this “tourist attraction”, it’s not worth driving 5-6 hrs just for the cliffs. Take the time to enjoy other places in the surrounding area 😉

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: