Duluth

Il y a quelques semaines, j’ai eu la chance de revoir celle que je considère probablement comme ma meilleure amie actuellement en France (mes autres meilleures amies ne sont plus en France depuis longtemps… L’une est au Canada, l’autre au Venezuela! Haha). Elle et son copain ont fait un petit voyage aux Etats-Unis. De passage dans l’Etat du Minnesota, juste au sud du Manitoba, il était hors de question qu’on ne se rencontre pas. J’ai donc profité du long week-end de trois jours pour partir aux USA, car cela faisait plus de 2 ans 1/2 qu’on ne s’était pas revu!

Few weeks ago, I took a trip to the US to meet with my last best friend who still lives in France (my other best friends left France a long time ago! One is in Canada, the other one in Venezuela). Her boyfriend and she were in the US for few weeks, and they visited Minnesota. It would have been stupid if we hadn’t seized the opportunity to meet, so I left Manitoba for 48 hrs ish.

Notre lieu de rencontre n’était clairement pas la destination de rêve. Duluth, ville d’environ 85 000 habitants, à 7h de route (non-stop) de Winnipeg, sur le bord du Lac Supérieur. Ce fut un voyage express pour moi: parti le samedi matin à 2h30 après une très courte nuit, je suis rentré le dimanche soir entre 23h et minuit, avec 1500km au compteur.

The place we met in was unconventional: Duluth, MN. The city is located on the shore of Lake Superior, and houses approximately 85 000 people. It’s a 7 hrs drive trip from Winnipeg, so I left early Saturday morning at 2.30am and came back late Sunday night, between 11pm and 12am. I drove 1500km.

De la ville, il n’y a pas grand-chose à en dire. Assez laide, très industrielle, beaucoup de béton et d’enchevêtrements d’échangeurs d’autoroutes…

There is nothing much to tell about Duluth. The city is quite ugly, with a lot of factories, concrete and a jumble of highways…

P1070939 copie
La ville de Duluth n’est pas très belle / Duluth is not a nice city
Duluth est très industrielle / Duluth is an industrial city, with a lot of factories
Duluth est très industrielle / Duluth is an industrial city, with a lot of factories

P1070931 copie

Seul le lac et ses abords (promenade, restaurants etc.) semblent sauver un peu les apparences. Une des choses à voir, notamment, est un pont qui se lève au passage des bateaux (évidemment, quand le lac gelé, il n’y a pas de bateaux). Le centre-ville, lui, est assez petit et les bâtiments y sont tout de même jolis.

The Lake Superior and its banks only (lakewalk, restaurants etc.) are ok.  A bridge that can be lifted while a boat is passing is interesting to see (don’t go in winter though. When the lake is frozen, there is no boat obviously…). The downtown is quite small, but the buildings are nice, with an old style architecture.

A l’inverse, les alentours de Duluth, eux, valent le coup d’oeil. En partant vers le nord et en longeant le lac, nous sommes allés un peu plus loin que Two Harbors. Parcs, ranch, golf, route pittoresque ou encore pêche sur glace, il y en a pour tous les goûts. Si tant est qu’on résiste au froid…

If you don’t like Duluth, take a trip to the surroundings. It’s worth it. We drove northbound, a little bit farther than Two Harbors. Parks, ranches, golf courses, scenic route, ice fishing… Everyone can enjoy the nature.

P1080001a
Pour des petits Bretons de France, les températures étaient extrêmes! / For people from Brittany, France, temperatures were a little bit extreme!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: