Visitons quelques parcs / Let’s go to some parks

L’été dernier, lorsque mes parents étaient ici, nous avons eu l’occasion d’aller faire un tour à Camp Morton, un tout petit parc provincial situé à un peu plus d’une heure de route, au nord de Winnipeg, proche de Gimli. Pas grand-chose à y voir cependant, si ce n’est ces petites maisons construites avec, d’après ce qu’on m’avait dit, des culs de bouteilles de verre. En réalité, il s’est avéré qu’il s’agissait de bois, et non pas de verre.

Past summer, I took my parents to Camp Morton, a very small Provincial Park, located 1h30 drive from Winnipeg, near Gimli. There is not much to do there, but you can take a look at those houses. I was told they were built with glass bottles, but it’s not true actually. We figured out that they were built with wood.

P1070417 copie

P1070419 copie

P1070421 copie

D’autres choses étaient cependant à voir, notamment ce mémorial en mémoire des soldats de Camp Morton tombés lors de différentes guerres (dont la Première guerre mondiale), ainsi que cette grande tour et cette église (Camp Morton a été nommé ainsi en mémoire de Monseigneur Thomas W Morton qui avait fondé un camp d’été pour les orphelins et les enfants pauvres, autour de 1920. Plus d’infos ici).

Beside those houses, you can see a war memorial, as well as an old Christian tower and an old church (Camp Morton is named after Monsignor Thomas W. Morton who developed the area in 1920 as a summer camp for orphaned and under privileged children. More info here).

Le mémorial

Le mémorial / The war memorial

P1070426 copie

P1070423 copie

Enfin, le parc est situé juste à côté du lac Winnipeg, et une petite maison abandonnée, en contrebas, difficile d’accès, permet d’avoir une vue originale du lac.

Camp Morton is just beside Lake Winnipeg, and a tiny house, almost on its bank, gave us a different point of view.

P1070425 copie

Autre lieu que nous avons eu l’occasion de visiter, Stephenfield Park. Celui-ci est situé à 1h30 au sud-ouest de Winnipeg. J’avais connu ce lieu grâce à un article qui évoquait, notamment, une petite guérite dont le café était bon. Ce fut surtout l’occasion, pour mes parents, de goûter leur première poutine. Sinon, Stephenfield Park est un joli coin pour faire une pause, en famille, à côté du lac Stephenfield.

Also, we paid a visit to an other Provincial Park, in southwestern Manitoba: Stephenfield Provincial Park. I had known this place because of an article which mentioned a typical drive-inn coffee, Sparks. For my parents, it was a good opportunity to try their very first poutine. In a nutshell, Stephenfield Provincial Park is a nice place to take a family rest while driving to the West.

P1070433 copie

P1070434 copie

P1070435 copie

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: