Petit tour au monastère / Let’s visit a monastery

Au cours de l’été, avec mes parents, nous avons visité le (nouveau) monastère des moines Trappistes, situé à Holland. Perdu dans la campagne reculée entre Holland et Notre-Dame de Lourdes, les moines ont déménagé sur ce site en 1978. Auparavant, ils étaient établis à Saint-Norbert, à la sortie de Winnipeg, mais l’extension urbaine les a poussés à partir.

Past summer, my parents and I visited the new Trappist Monastery in Holland, Manitoba. It is located between Holland and Notre-Dame de Lourdes. The monks moved to this new site in 1978. Previously, they lived in Saint-Norbert, a Winnipeg’s suburb, but they were forced to leave because of urban sprawl.

P1070465 copie

Le monastère de Holland est très différent de celui qui existait à Saint-Norbert. L’architecture est très récente et ne correspond en rien à l’idée qu’on se fait, traditionnellement, d’un monastère. L’ancien monastère, après avoir été abandonné par les moines, à partiellement brûlé en 1983. Je suis tout de même allé y faire un tour, et malgré le fait que ce soit des ruines, celui-ci semblait très grand et très beau.Par ailleurs, le monastère de Holland compte encore, il me semble, un peu moins d’une dizaine de moines. Ils poursuivent tout de même des productions de produits locaux, et en particulier de fromage. Le fromage des Trappistes est probablement le meilleur fromage produit au Manitoba! Une meule coûte 25$ au monastère, contre un peu plus de 50$ en ville! Le voyage à Holland vaut donc le coup 😉

The monastery in Holland is way different from the one in Saint-Norbert. The architecture is recent and doesn’t match with the idea we have when we think about a monastery. I think less than 10 monks still live there. They produce local food, cheese especially. Their cheese is probably the best in Manitoba. A whole cheese costs $25 there, and a little bit more than $50 in Winnipeg. Definitely, the trip to Holland worth it 😉

Anyway, the old monastery burnt in 1983, but I went there to take a loot. There are ruins only, but it seemed big and beautiful.

Voici tout d’abord quelques photos du “nouveau” monastère (cliquer pour agrandir):

First, take a look at the new one (click to enlarge):

 

Comme vous pouvez le constater, le monastère ressemble plus à un gros bloc de béton partiellement caché par de la végétation. Rien à voir avec l’ancien monastère (cliquer pour agrandir):

As you can see, the monastery seems to be a big concrete cube with few trees to hide it. Nothing in common with the old one (click to enlarge):

 

Pour en savoir plus:

L’histoire du premier monastère

Les premiers moines

L’histoire de Saint-Norbert

More information:

Old monastery’s story

Picture of the very first monks

Saint-Norbert history (French only)

Advertisements

One thought on “Petit tour au monastère / Let’s visit a monastery

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: