Point météo / Weather forecast

Cet article va traiter du sujet préféré des Canadiens: la météo. Parce que vous êtes nombreux, encore et toujours, à me demander quel temps il fait à Winnipeg, si j’ai froid, si j’ai de la neige etc. Les fans de météo, cet article est pour vous.

This article is about the Canadians’ favourite topic: weather. I receive a lot of questions, you all want to know what the weather is like in Winnipeg, am I cold, do we have snow etc. Weather junkies, this article is written for you.

Nous sommes le 8 mars, c’est la journée de la femme. Super, mais c’est aussi, on l’espère, la journée qui marque le retour du beau temps et de la “chaleur” à Winnipeg. Nous avons eu une nouvelle tempête de neige ces derniers jours avec près de 10cm accumulés. Soit assez pour me retrouver bloqué sur le parking de mon travail…

Today it’s March 8th. It’s International Women’s Day. Great, but we also hope that this day is the turning point to get warm weather in Winnipeg. The last snow storm which hit Winnipeg few days ago brought 10cm of snow. Enough for being stuck on my office’s park lot.

Au travail, je me gare comme je veux. Ou peux. / At work, I park my car like I want. Or like I can.
Au travail, je me gare comme je veux. Ou peux. / At work, I park my car like I want. Or like I can.

Les températures, elles, restaient assez froides, toujours comprises entre -20 et -30 (voire en-dessous) selon les caprices du vent. Pour des français, cela peut paraître très froid. Honnêtement, on s’y fait et c’est supportable. Bien évidemment, on ne va pas aller se balader à pied pendant 3h sans se réfugier, à un moment ou un autre, dans un café pour se réchauffer. Un peu de logique quand même…

When it comes to temperatures, because of windchill it feels like between -20 and -30. It seems cold, but it’s not so bad. Of course, we won’t take a walk for 3 hours without having a break in a coffee shop to get warm. Come on, get real!

Néanmoins, il faut savoir que cet hiver est particulièrement froid au Canada (et en Amérique du Nord plus généralement). Pour ce qui concerne le Manitoba, il semblerait que ce soit l’hiver le plus froid depuis 1979. Certains ajoutent que c’est le troisième hiver le plus froid en plus d’un siècle, tandis que d’autres affirment qu’il s’agit du second hiver le plus froid depuis 120 ans.

Nevertheless, I do want to insist that this winter is really cold in North America. In Manitoba, some people say that this winter is the coldest since 1979. Others add Winnipeg experiences third coldest winter in more than a century, or  Manitoba experiences 2nd coldest winter in 120 years.

Quoiqu’il en soit, ces températures glaciales qui se prolongent occasionnent de nombreux désagréments pour les habitants de Winnipeg. Le sol est gelé sur deux mètres de profondeur et il ne devrait pas être complètement dégelé avant fin mai, voire juin. Des centaines de maisons sont sans eau courante, cette dernière ayant gelée dans les tuyaux. Les employés de la ville tentent tant bien que mal d’intervenir rapidement. Pour faire face à la situation, le maire de Winnipeg a autorisé ceux n’ayant plus d’eau à prendre leur douche gratuitement dans les sanitaires des piscines de la ville.

A lot of issues come along with these cold temperatures. The ground is frozen up to 2 meters below the surface and It won’t be thawed before May or June. While, hundreds of houses no longer have running water. Indeed, water is frozen in pipes. Winnipeg’s mayor allowed people to use swimming pools’ bathrooms to take their shower, for free.

Le tas de neige accumulée chez moi / Snow pile at home
Le tas de neige accumulée chez moi / Snow pile at home

En ce qui me concerne, j’apprécie toujours le froid. Le fait qu’il fasse très souvent soleil au Manitoba aide probablement à tenir moralement. Je dois reconnaître que je commence cependant un peu à me languir de pouvoir sortir juste en pull. Les températures devraient dépasser le 0°C la semaine prochaine… En attendant, je vais essayer de profiter encore un peu de la patinoire sur la rivière gelée, avant qu’elle ne ferme! 😀

In my opinon, I still like cold. We have a lot of sun here, probably it helps to bear this harsh weather. But I have to admit that I’m starting to miss the heat. Temperatures should be over 0°C next week. Before that, I’m going to try to take advantage of the frozen river, and skate! 😀

Advertisements

One thought on “Point météo / Weather forecast

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: