Le sable des esprits / Spirit sands

Au début du mois de septembre, j’ai eu l’occasion de partir faire un reportage pour l’Agence France Presse dans les Spirit Sands. Situées à environ 200km à l’Ouest de Winnipeg, ces dunes de sable se trouvent au sein du parc provincial de Spruce Woods. Pendant deux jours, j’ai pu me promener dans le secteur, rencontrer du personnel du parc, prendre des photos ou encore filmer. Car ces dunes, en effet, sont en train de peu à peu disparaître.

Early September, I made a report for Agence France Presse on a desert which is disappearing. Located at around 200km from Winnipeg, Spirit Sands sand dunes are in Spruce Woods Provincial Park. For 2 days, I was able to visit the place, making interviews, taking pictures and videos. Indeed, these dunes are recovering by vegetation.

P1050590 copie

C’est plutôt rare à notre époque, où l’on parle toujours du réchauffement climatique. Mais à Spruce Woods, les dunes sont peu à peu recouvertes de par la végétation. J’ai eu l’occasion de voir des images prises à 10 ans d’intervalle, et l’évolution est frappante.

It’s quite rare nowadays. We always talk about global warming, but in some places, the consequences are not what we could expect. I had the opportunity to see pictures taken 10 years apart, and the difference is obvious.

P1050672 copie

Le désert était important pour les autochtones. Le nom de Spirit Sands vient d’ailleurs d’eux: ils pensaient que le bruit des grains de sable dévalant les dunes, soufflés par le vent, était les voix des esprits de la nature. Aujourd’hui, le désert des Spirit Sands est l’une des attractions principales du parc. Les employés ne sont pas vraiment inquiets: la Province cherche des moyens pour freiner l’expansion de la végétation, et les gardes estiment qu’il y a bien assez d’autres choses dans le parc de Spruce Woods pour que les touristes et les Canadiens continuent de profiter du site.

The dunes have religious significance for aboriginals. Today, it’s one of the most famous attractions within Spruce Woods park. Employees are not worried about the disappearance of the dunes: the Province tries to stop it and park rangers think there are enough other spots to visit for tourists and Canadians continue to enjoy the site.

P1050595 copie

Bref, je vous en dis pas plus et je vous renvoie vers la dépêche qui a été publiée pour en savoir plus. Vous pouvez la retrouver sur de nombreux sites d’informations francophones (Le Nouvel Obs, BFMTV, Huffington Post etc.). Cliquez ici.

Anyway, if you want to learn more and see more pictures, take a look on the article. It has been published on several websites (Fox News, Yahoo…). Click here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: