Un peu de musique pour le week-end / Some music for the week-end

Au Manitoba, et dans le Canada francophone en général, la musique occupe une place importante dans la culture populaire. Je suis très loin de connaître beaucoup de groupes, mais je souhaite vous en partager deux, afin que vous ayez une idée de l’environnement dans lequel je vis.

In Manitoba, and in French Canada in general, music plays an important role in popular culture. I’m very far from knowing a lot of bands, but I want to share with you two of them, so you will have an idea of the environment in which I live.

La musique canadienne française traditionnelle est très proche de la musique bretonne. C’est assez normal puisque les Bretons ont constitué une part importante dans le flots d’émigrants français qui s’installaient au Canada autrefois.

The traditional French Canadian music is very close to Breton music. It’s quite normal because Bretons were an important part of the French waves of emigrants who settled in Canada in the past.

Le premier groupe qui m’a marqué semble assez peu connu. Il s’agit de Hurlevent. J’ai découvert ce groupe Québécois lorsque je travaillais à Choq FM à Toronto puisque l’une de leurs musiques passait en onde. Vous pouvez écouter en entier leur dernier album en cliquant sur leur Bandcamp, ou en allant ici. Si vous aimez, n’hésitez pas à lâcher 10$ (environ 7,4€).

The first group I want to share with you seems not well-known. This is Hurlevent. I discovered this band from Quebec when I was working for Choq FM in Toronto, as one of their songs was on air. You can listen to all of their new album by clicking on their Bandcamp, or by going here. If you like it, do not hesitate to spend $ 10 (about € 7.4).

L’autre groupe que j’ai particulièrement aimé s’appelle Bandaline. C’est un groupe franco-manitobain lancé en 1991, basé à Winnipeg. N’hésitez pas à cliquer sur le lien et à vous rendre sur leur site, là encore vous aurez droit à des écoutes gratuites de morceaux. Lors de la soirée de la fête de la St-Jean-Baptiste à Winnipeg, ils étaient sur scène. J’en ai profité pour tourner une vidéo avec mon téléphone portable. Enjoy!

The other group that I particularly liked is called Bandaline. This is a Franco-Manitoban band, launched in 1991 and based in Winnipeg. Please click on the link and visit their site, again you will be entitled to free listening songs. On the evening of the feast day of St John the Baptist in Winnipeg, they were on stage. I took the opportunity to shoot a video with my cell phone. Enjoy!

Enfin, je terminerai par le groupe qui est sur la photo de Une de cet article: Les Belles et la bête. Ce groupe a été fondé l’an dernier par une de mes collègues bretonne, Sabine Trégouët (au violon), et son coloc/proprio/ami québécois Yan Dallaire. Malheureusement, le groupe ne semble pas avoir de site web, mais vous pouvez vous rendre sur leur page Facebook. Sabine repartant bientôt (et temporairement, on espère!) pour la France, ainsi que la clarinettiste, le groupe pourrait être suspendu quelques temps. Affaire à suivre donc…

Finally, I conclude with the band on the main picture of this article: Les Belles et la Bête. This group was founded last year by one of my colleagues from Brittany, Sabine Trégouët (violin) and his roommate / owner / Quebec friend Yan Dallaire. Unfortunately, the group does not seem to have a website, but you can visit their Facebook page. Sabine leaves soon (and temporarily, we hope!) to France, as well as the clarinetist, so the group could be stopped for a while. To be continued …

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: