Toronto et ses plages / Toronto’s beaches

Nous sommes en mars, et le temps commence à se réchauffer à Toronto. Cette semaine, nous avons été plusieurs jours légèrement au dessus de zéro. Autant dire qu’il fait chaud et que nos grosses vestes deviennent inutiles. Dans quelques semaines, nous les enlèveront certainement et nous nous promèneront en pull alors que la température sera toujours inférieure à 10°C… Le début du printemps quoi!

We are in March, and the weather begins to warm up in Toronto. This week, we had several days slightly above zero. We can say it is hot and our big jackets become useless. In a few weeks, we will remove them and certainly we wander in a sweater when the temperature is always below 10 ° C.

Bref, le week-end dernier, le froid était quand même toujours bien présent. Samedi 2 mars, j’en ai profité pour aller me balader sur les plages de Toronto. Oui, cette ville a des plages, avec du vrai sable et des maisons qui ont un petit côté bord de mer…

Anyway, last week-end, the cold was still always present. Saturday, March 2, I took the opportunity to go for a stroll on the beaches of Toronto. Yes, this city has beaches with real sand and homes that have a small side seaside ..

Du vrai sable, de l'eau, des perchoirs pour les sauveteurs... Pas de doute, ceci est bien une plage!

Du vrai sable, de l’eau, des perchoirs pour les sauveteurs… Pas de doute, ceci est bien une plage! / True sand, water, perches for lifeguards… No doubt, this is a beach!

Les plages de Toronto se situent à l’Est de la ville. Elles sont à environ 7-8km du centre ville, et une dizaine depuis chez moi. On y accède à pied, le long d’un parcours, via une piste cyclable, en voiture ou en streetcar.

Toronto beaches are in the eastern part of the city. They are about 7-8km from downtown and ten from home. It can be reached by foot along a path, through a bicycle, car or streetcar.

Les plages sont à une petite dizaine de kilomètres du centre ville.

Les plages sont à une petite dizaine de kilomètres du centre ville. / The beaches are just ten kilometers from the city centre.

Reconnaissons-le tout de suite, il n’y a pas grand monde sur les plages à cette époque. Le froid et l’humidité du lac n’ont pas de quoi attirer les gens. Par contre, c’est le paradis des chiens! Mise à part moi et un ami, tous ceux qui se promenaient dans ce secteur le samedi étaient accompagnés d’un fidèle compagnon.

We have to admit it right away, there are not many people on the beach at that time. The cold and humidity of the lake do not have enough to attract people. Nevertheless, it is a paradise for dogs! Aside from me and a friend, all those who were walking in the area Saturday were accompanied by a faithful companion.

Les chiens ont de l'espace pour courir!

Les chiens ont de l’espace pour courir! / Dogs have space to run!

D'autres préfèrent se prendre pour des chats et monter sur les arbres...

D’autres préfèrent se prendre pour des chats et monter sur les arbres… / Others prefer doing like cats and climb trees…

Le lac, quant à lui, n’a vraiment rien d’une mer déchaînée. Pas une seule vague ne troublait sa surface.

Lake, meanwhile, is anything but a raging sea. Not a single wave disturbed its surface.

Aucune vaguelette ne troublait la tranquillité du lac Ontario.

Aucune vaguelette ne troublait la tranquillité du lac Ontario. / No ripple disturbed the tranquility of Lake Ontario.

L’eau, elle, est splendide et transparente. Elle n’est pas pour autant super propre, le lac Ontario étant l’un des plus pollués d’Amérique du Nord il me semble. Cela n’empêche pas les Torontois de prendre d’assaut les plages et de se baigner dans le lac en été.

Water is beautiful and transparent. It is not mean super clean, Lake Ontario is one of the most polluted in North America I think. This does not preclude Torontonians to storm the beaches and swim in the lake in summer.

 

L'eau du lac est relativement limpide.

L’eau du lac est relativement limpide. / The lake water is relatively clear.

Finalement, seules les mouettes semblaient casser la monotonie et le calme du lieu. Toujours en mouvement, toujours à virevolter au dessus de l’eau, toujours à tourner à quelques mètres de nos têtes.

Finally, only the gulls seemed to break the monotony and quiet place. Always moving, always twirling above the water, always turning a few meters from our heads.

Les oiseaux sont plutôt légion dans le coin.

Les oiseaux sont plutôt légion dans le coin. The birds are rather numerous around.

Le froid se faisant sentir, il était temps de revenir en direction du centre ville. Une longue balade longe le lac, alternant tantôt du sable, tantôt des chemins de terre, tantôt des planches en bois.

Cold being felt, it was time to go back to the city center. A long walk along the lake, sometimes alternating sand, sometimes dirt, sometimes wooden boards.

Imaginez qu'en été, ici, c'est plein...

Imaginez qu’en été, ici, c’est plein… / Imagine that in summer, here is full…

Mais attention, ce n’est pas parce que le temps se réchauffe doucement que les plaques de glace n’existent plus. Les flaques, au contraire, forment parfois des énormes patinoires et il vaut mieux faire un long détour pour les éviter.

But beware, this is not because the weather warms up slowly as the ice layers no longer exist. Puddles sometimes forming huge arenas and it is better to make a long walk to avoid them.

Une patinoire formée par une énorme flaque d'eau.

Une patinoire formée par une énorme flaque d’eau. / Rink formed by a huge puddle.

Au final, le coin est bien sympa et j’ai aussi vu des maisons qui m’ont bien plu. Je retournerai y faire un tour un peu plus tard dans l’année pour voir ce que ça donne lorsqu’il y a plus de monde et que le soleil est revenu!

Finally, the area is very nice and I also saw houses that I really liked. I will come back there later in the year to see what happens when there are more people and the sun is back!

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: